1
00:00:10,749 --> 00:00:12,012
Meu nome é Daryl Dixon.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,448
eu saí procurando
por alguma coisa.
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,753
Como você veio a ser
na França?
4
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Um monte
de más decisões.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,321
[Gritos]
6
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
♪
7
00:00:19,497 --> 00:00:20,890
Estávamos esperando por você.
Você é o mensageiro.
8
00:00:21,064 --> 00:00:23,153
Paris,
isso é um tiro certeiro.
9
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
Geneta:
Todo o esforço fracassou.
Por causa de um americano?
10
00:00:25,068 --> 00:00:26,678
[Codron falando francês]
11
00:00:26,852 --> 00:00:28,854
A maior parte da cidade
está sob o controle de Genet.
12
00:00:28,985 --> 00:00:30,073
[Codron falando francês]
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,944
[falando francês]
14
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
Isabelle: Os Guerrier são
ultrapassando a cidade.
15
00:00:33,685 --> 00:00:35,644
Não há mais ninguém que possa
leve-o para o ninho com segurança.
16
00:00:35,644 --> 00:00:37,472
Carol: Ei, Daryl.
Tem certeza que está bem?
17
00:00:37,472 --> 00:00:38,777
[Transmissão interrompida]
...voltei.
18
00:00:38,951 --> 00:00:39,735
Carol: estou procurando
para um amigo meu.
19
00:00:39,865 --> 00:00:40,866
Meu nome é Daryl Dixon.
20
00:00:40,997 --> 00:00:42,390
[Rotações do motor]
21
00:00:42,520 --> 00:00:43,521
Losang: Precisamos de você.
22
00:00:43,521 --> 00:00:44,914
Daryl:
Não é minha luta.
23
00:00:45,001 --> 00:00:46,568
Às vezes, quando uma pessoa
sai de casa,
24
00:00:46,655 --> 00:00:48,526
ele vem encontrar
ele pertence a outro lugar.
25
00:00:48,613 --> 00:00:50,398
Laurent: Daryl!
26
00:00:50,485 --> 00:00:52,139
♪
27
00:00:52,313 --> 00:00:54,097
[Vento assobiando,
caminhantes rosnando]
28
00:00:55,881 --> 00:00:58,710
[Pássaros chamando]
29
00:00:58,710 --> 00:01:00,973
[Caminhantes rosnando]
30
00:01:01,061 --> 00:01:10,418
♪
31
00:01:10,505 --> 00:01:19,470
♪
32
00:01:19,557 --> 00:01:20,471
Socorro!
33
00:01:20,558 --> 00:01:24,475
♪
34
00:01:24,562 --> 00:01:26,869
[Caminhantes rosnando]
35
00:01:26,956 --> 00:01:27,826
Poderia ter conseguido
mais um.
36
00:01:27,913 --> 00:01:29,698
Eu perdi o equilíbrio.
37
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
''Porque você fez backup.
38
00:01:33,745 --> 00:01:35,443
[Walker rosnando,
mergulhos de arma]
39
00:01:35,530 --> 00:01:37,662
Você nunca faz backup.
40
00:01:37,749 --> 00:01:39,577
Eu nunca estarei
tão bom quanto você.
41
00:01:39,577 --> 00:01:41,144
♪
42
00:01:41,144 --> 00:01:42,928
Faz apenas duas semanas.
43
00:01:46,410 --> 00:01:47,716
[grunhidos]
44
00:01:50,284 --> 00:01:52,547
Père Jean acreditava
eles ainda tinham almas.
45
00:01:52,547 --> 00:01:53,852
♪
46
00:01:53,939 --> 00:01:55,506
Você sente falta dele, hein?
47
00:01:55,506 --> 00:01:57,465
Padre Jean?
48
00:01:57,465 --> 00:01:59,075
♪
49
00:01:59,162 --> 00:02:01,338
Sim,
mas eu gosto daqui.
50
00:02:01,338 --> 00:02:03,384
♪
51
00:02:03,514 --> 00:02:05,473
Lar é onde quer que
as pessoas que você ama são.
52
00:02:05,560 --> 00:02:07,823
Isso é o que
as crianças me contaram
53
00:02:07,953 --> 00:02:10,608
de volta quando ficamos
naquela escola.
54
00:02:10,695 --> 00:02:13,307
Gilberto: Laurent!
55
00:02:18,442 --> 00:02:21,053
E, ah, você deveria
volte também.
56
00:02:21,053 --> 00:02:22,403
Losang gostaria
para falar com você.
57
00:02:22,403 --> 00:02:23,491
♪
58
00:02:23,491 --> 00:02:24,666
Tudo bem.
59
00:02:24,753 --> 00:02:28,148
♪
60
00:02:28,278 --> 00:02:32,064
Losang: Recebemos
um relatório preocupante de Paris.
61
00:02:32,064 --> 00:02:35,285
Nosso acampamento, que estava sendo
reconstruída, foi invadida por Pouvoir,
62
00:02:35,416 --> 00:02:36,547
e três dos nossos
foram capturados.
63
00:02:36,678 --> 00:02:39,289
Martin Fournier,
64
00:02:39,289 --> 00:02:41,900
Fallou Boukar
e Émile Thibaut.
65
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
[Inspira profundamente]
66
00:02:44,251 --> 00:02:46,427
Você conhece essas pessoas,
Irmã Sylvie?
67
00:02:46,427 --> 00:02:51,301
Hum, Emile é, hum--
é meu amigo.
68
00:02:51,388 --> 00:02:53,173
Ele e Fallou nos ajudaram
sair de Paris.
69
00:02:54,652 --> 00:02:58,090
Genet irá usá-los na esperança
de nos localizar aqui.
70
00:02:58,178 --> 00:03:00,223
Eles sabem
nossa localização precisa?
71
00:03:00,223 --> 00:03:03,270
Eu não acredito nisso.
72
00:03:03,357 --> 00:03:05,315
Mas não podemos
tenha certeza.
73
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Mathis, seus batedores
estão a caminho?
74
00:03:08,797 --> 00:03:10,668
espero ter
um relatório em breve.
75
00:03:10,668 --> 00:03:12,409
E até então, o que?
Não fazemos nada?
76
00:03:12,409 --> 00:03:13,845
Isabelle: Sylvie...
77
00:03:13,932 --> 00:03:15,369
Temos que salvá-los.
78
00:03:16,718 --> 00:03:18,676
Vamos.
79
00:03:18,676 --> 00:03:19,721
Precisamos ser pacientes.
80
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
Paciência não vai funcionar.
81
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
Se Genet não conseguir nada
eles, ela simplesmente os matará.
82
00:03:26,554 --> 00:03:30,384
♪
83
00:03:30,471 --> 00:03:33,778
Faremos tudo o que pudermos.
Com cautela.
84
00:03:38,174 --> 00:03:39,610
Daryl,
por que você não fica?
85
00:03:39,610 --> 00:03:41,743
♪
86
00:03:41,830 --> 00:03:44,049
[Conversas indistintas]
87
00:03:44,049 --> 00:03:51,579
♪
88
00:03:51,666 --> 00:03:59,108
♪
89
00:03:59,108 --> 00:04:02,807
Você acha que é um erro, não
enviando uma equipe imediatamente.
90
00:04:02,894 --> 00:04:04,156
Genet é implacável.
91
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Você espera e eles morrem.
92
00:04:05,767 --> 00:04:08,770
Bem, eu ajo impulsivamente,
todos morremos.
93
00:04:08,900 --> 00:04:11,599
Então eu tenho que agir com prudência
para um bem maior.
94
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Isso às vezes significa
resistindo ao impulso
95
00:04:13,688 --> 00:04:15,516
para partir para a ofensiva.
96
00:04:15,603 --> 00:04:17,866
Às vezes você tem que estar disposto
para dar o primeiro soco.
97
00:04:17,953 --> 00:04:19,650
Bem, eu preferiria
para jogar o último.
98
00:04:22,740 --> 00:04:24,786
Isso é uma coisa.
99
00:04:24,786 --> 00:04:28,572
É uma maneira budista
de gravação e ensino.
100
00:04:28,572 --> 00:04:31,706
Demora muitos anos
para que o trabalho seja aceitável.
101
00:04:31,793 --> 00:04:33,664
[Suspiros]
Ainda sou iniciante.
102
00:04:36,537 --> 00:04:38,756
Quanto tempo você pretende
ficar aqui?
103
00:04:38,756 --> 00:04:40,715
Não sei.
104
00:04:40,802 --> 00:04:43,457
Quanto tempo você vai levar
para me encontrar outra carona?
105
00:04:43,544 --> 00:04:45,981
Bem, é difícil saber
com certeza. Um pouco.
106
00:04:46,111 --> 00:04:47,591
Eu ficarei até lá.
107
00:04:47,678 --> 00:04:49,854
Bom.
108
00:04:49,854 --> 00:04:52,422
Mas em troca, vou precisar
pedir algo de você.
109
00:04:52,422 --> 00:04:54,163
Você esteve
treinando Laurento.
110
00:04:54,250 --> 00:04:56,731
Sim.
Sim, para se defender.
111
00:04:56,731 --> 00:04:58,298
Tornou-se
uma distração.
112
00:04:58,385 --> 00:04:59,734
Laurent significa
por muito mais.
113
00:04:59,734 --> 00:05:01,605
Mais do que
permanecer vivo?
114
00:05:01,605 --> 00:05:03,085
Sim, na verdade.
115
00:05:03,085 --> 00:05:05,827
Manter a empatia.
116
00:05:05,827 --> 00:05:07,916
Eu me preocupo com o impacto
de violência repetida contra ele.
117
00:05:07,916 --> 00:05:10,048
Sem ofensa.
118
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Nenhum levado.
119
00:05:12,137 --> 00:05:15,097
Todos aqui
tem um lugar.
120
00:05:15,184 --> 00:05:17,317
Se eles escolherem
para procurá-lo.
121
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Eu espero que você
encontre o seu aqui também.
122
00:05:21,930 --> 00:05:33,985
♪
123
00:05:34,072 --> 00:05:35,726
[Porta fecha]
124
00:05:35,813 --> 00:05:47,434
♪
125
00:05:47,521 --> 00:05:49,784
[Conversas indistintas]
126
00:05:49,784 --> 00:05:53,222
♪
127
00:05:53,222 --> 00:05:55,398
Ele quer que eu pare
treinando Laurento.
128
00:05:55,398 --> 00:05:59,446
Ele diz que sou muito violento.
129
00:05:59,533 --> 00:06:02,623
Eu acho que você faz
o que é necessário,
130
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
mesmo quando ninguém mais
está disposto a fazê-lo.
131
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Especialmente então,
na verdade.
132
00:06:06,714 --> 00:06:09,107
♪
133
00:06:09,238 --> 00:06:12,415
Talvez o que Losang queira dizer é que,
agora que estamos aqui,
134
00:06:12,415 --> 00:06:14,635
ele precisa de outra coisa
de você.
135
00:06:14,635 --> 00:06:18,987
♪
136
00:06:18,987 --> 00:06:21,119
Eu não sei se isso é
o lugar onde eu deveria estar.
137
00:06:21,206 --> 00:06:23,687
♪
138
00:06:23,687 --> 00:06:25,863
Você não acha
você poderia ser feliz aqui?
139
00:06:25,950 --> 00:06:27,299
Você?
140
00:06:27,387 --> 00:06:29,650
♪
141
00:06:29,650 --> 00:06:31,565
Sim.
Eu acho que poderia.
142
00:06:31,652 --> 00:06:36,526
♪
143
00:06:36,526 --> 00:06:38,920
Bem, eu fico pensando
todas as pessoas que deixei para trás.
144
00:06:39,007 --> 00:06:41,749
♪
145
00:06:41,836 --> 00:06:43,794
Querendo saber se eles estão
ainda pensando em mim.
146
00:06:43,794 --> 00:07:28,230
♪
147
00:07:28,360 --> 00:07:31,799
[Conversas indistintas]
148
00:07:31,886 --> 00:07:36,238
♪
149
00:07:36,238 --> 00:07:38,240
♪ Eu vou te trazer
precioso contrabando ♪
150
00:07:38,240 --> 00:07:40,808
♪ E contos antigos
de terras distantes ♪
151
00:07:40,808 --> 00:07:44,942
♪
152
00:07:44,942 --> 00:07:45,856
[Limpa a garganta]
153
00:07:45,987 --> 00:07:48,772
Olá.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,644
Eu sou um amigável.
155
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
♪
156
00:07:52,646 --> 00:07:54,691
♪ Traição e conspiração ♪
157
00:07:54,691 --> 00:07:57,477
Meu amigo comprou essa bicicleta
de vocês.
158
00:07:57,564 --> 00:07:59,000
Pensei que talvez
você poderia ajudar a consertar isso.
159
00:07:59,087 --> 00:08:00,088
Você é a senhora do Mick?
160
00:08:00,088 --> 00:08:03,047
♪
161
00:08:03,047 --> 00:08:07,356
Sim, bem, eu não sei
muito sobre bicicletas, então, uh...
162
00:08:07,356 --> 00:08:08,966
E o cara
isso já existia antes de Mick?
163
00:08:09,097 --> 00:08:10,968
Ele está por perto?
Talvez ele possa ajudar.
164
00:08:11,055 --> 00:08:12,448
♪
165
00:08:12,535 --> 00:08:15,364
Ei, pessoal!
166
00:08:15,364 --> 00:08:17,888
Vocês todos sabem quem, uh,
tinha aquela bicicleta antes de Mick?
167
00:08:17,888 --> 00:08:19,673
Grady: Sim.
168
00:08:19,760 --> 00:08:23,198
Foi aquele cara
que se envolveu com Juno.
169
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
Oh sim.
170
00:08:25,505 --> 00:08:26,941
Qual era o nome dele?
171
00:08:26,941 --> 00:08:28,725
Dixon.
172
00:08:28,725 --> 00:08:30,205
Que idiota.
173
00:08:30,205 --> 00:08:32,207
[Risos]
Ei, Grady.
174
00:08:32,294 --> 00:08:33,687
Passe-me esse pneu.
175
00:08:33,774 --> 00:08:38,605
♪
176
00:08:38,605 --> 00:08:41,999
Idiota ou não,
ele pode consertar uma transmissão?
177
00:08:41,999 --> 00:08:44,349
Inferno, se eu sei.
178
00:08:44,349 --> 00:08:46,874
Você sabe
onde ele está?
179
00:08:46,874 --> 00:08:48,876
Quero dizer, nós realmente precisamos
para que essa coisa fosse examinada.
180
00:08:48,963 --> 00:08:50,660
Jones: Muitos caras
passar por aqui.
181
00:08:50,747 --> 00:08:52,880
Eles trabalham,
e eles seguiram em frente.
182
00:08:52,967 --> 00:08:56,013
Provavelmente melhor
você faz o mesmo.
183
00:08:56,013 --> 00:08:58,929
Eh, ele era um pedaço
de merda de qualquer maneira.
184
00:08:58,929 --> 00:09:00,975
♪
185
00:09:00,975 --> 00:09:03,020
Não se mova.
186
00:09:03,020 --> 00:09:05,022
Mantenha as mãos abaixadas.
Fácil agora.
187
00:09:05,022 --> 00:09:10,811
♪
188
00:09:10,811 --> 00:09:14,075
Você vai atirar, vadia?
189
00:09:14,162 --> 00:09:17,252
[Gritando]
190
00:09:17,252 --> 00:09:19,254
- Espere! Deixe-me ver.
- Que diabos?!
191
00:09:19,254 --> 00:09:20,908
Entendi.
[Gritando]
192
00:09:21,038 --> 00:09:21,909
Senhora, você está louca?
193
00:09:21,909 --> 00:09:23,519
Certificável.
194
00:09:23,606 --> 00:09:25,434
Onde ele está?
Onde está meu amigo?
195
00:09:25,521 --> 00:09:28,089
Não sabemos!
Juro! Jesus!
196
00:09:28,176 --> 00:09:30,744
Como quiser.
Eu tenho mais cinco dessas coisas.
197
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
Que porra é essa?
Ah!
198
00:09:35,270 --> 00:09:37,838
Meu maldito nariz!
Merda, ela quebrou meu nariz.
199
00:09:37,838 --> 00:09:39,230
Ei, ei, ei!
Uau.
200
00:09:39,317 --> 00:09:41,015
Onde ele está?
201
00:09:41,102 --> 00:09:43,060
Ele entrou nisso
com nosso irmão.
202
00:09:43,147 --> 00:09:45,715
[Gemidos] Eles se conseguiram
jogado em um maldito barco.
203
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
Um barco?
204
00:09:47,804 --> 00:09:49,240
Para onde?
205
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
Para a França, ok?
206
00:09:50,677 --> 00:09:52,287
Você realmente quer
mexer comigo?
207
00:09:52,417 --> 00:09:54,158
Não é besteira.
208
00:09:54,245 --> 00:09:56,857
Ele comprou a si mesmo
férias gratuitas na Europa.
209
00:09:56,857 --> 00:09:59,729
Com quem?
Quem é o dono do barco?
210
00:09:59,729 --> 00:10:05,126
Alguns franceses vieram procurar
para caminhantes americanos.
211
00:10:05,213 --> 00:10:09,086
Sim, nós os arredondamos,
nos pagou, fim da história.
212
00:10:10,566 --> 00:10:13,134
Esses caras voltando?
213
00:10:13,134 --> 00:10:17,529
Ouça, é o único barco
vimos há anos.
214
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
O estaleiro
fica a alguns quilômetros ao norte.
215
00:10:19,619 --> 00:10:21,621
Você pode ir
confira você mesmo.
216
00:10:21,708 --> 00:10:23,405
Atraiu:
Que pena do seu pneu.
217
00:10:23,405 --> 00:10:26,930
♪
218
00:10:27,017 --> 00:10:28,149
Esse é seu?
219
00:10:28,236 --> 00:10:33,328
♪
220
00:10:33,328 --> 00:10:35,199
Não me siga.
221
00:10:35,199 --> 00:10:37,549
♪
222
00:10:37,637 --> 00:10:39,987
Ah.
223
00:10:39,987 --> 00:10:41,858
Cerca de um quilômetro adiante,
há um velho Dodge.
224
00:10:41,945 --> 00:10:43,947
Seu amigo Mick
está no porta-malas.
225
00:10:43,947 --> 00:10:47,168
Ele provavelmente tem cerca de
resta uma hora de ar.
226
00:10:47,255 --> 00:10:49,910
Mais ou menos.
227
00:10:49,997 --> 00:10:51,433
[Motor dá partida]
228
00:10:51,433 --> 00:10:54,697
♪
229
00:10:54,697 --> 00:10:58,048
[Fala indistinta]
230
00:10:58,135 --> 00:11:03,227
♪
231
00:11:03,314 --> 00:11:05,273
[Motor desliga]
232
00:11:05,273 --> 00:11:42,397
♪
233
00:11:42,397 --> 00:11:44,704
[Pássaros chamando]
234
00:11:44,704 --> 00:12:37,974
♪
235
00:12:39,149 --> 00:12:42,805
["Nunca estive comigo"
toca no rádio]
236
00:12:42,805 --> 00:12:48,202
♪ Porque eu tinha que ser livre ♪
237
00:12:48,332 --> 00:12:51,422
♪ Já estive no paraíso ♪
238
00:12:51,509 --> 00:12:52,946
[A fita cassete clica]
239
00:12:57,037 --> 00:13:00,780
["Mais cedo ou mais tarde"
toca no rádio]
240
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
♪ Mais cedo ou mais tarde-- ♪
241
00:13:02,303 --> 00:13:03,957
[A fita cassete clica]
242
00:13:06,350 --> 00:13:10,006
HOMEM: Vamos respirar
compaixão e perdão.
243
00:13:10,006 --> 00:13:12,182
[Clicando no botão]
244
00:13:12,182 --> 00:13:17,361
E expire o medo
e sofrimento.
245
00:13:17,361 --> 00:13:20,016
Comece centralizando-se.
246
00:13:20,103 --> 00:13:21,670
Merda.
247
00:13:21,670 --> 00:13:24,978
Agora respire fundo...
248
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
e fora.
249
00:13:27,023 --> 00:13:30,157
[Gritos]
Ouça sua respiração.
250
00:13:30,157 --> 00:13:32,420
Cada um é um lembrete
que você está aqui.
251
00:13:32,420 --> 00:13:34,639
[Motor rugindo]
252
00:13:34,639 --> 00:13:36,990
E você está bem.
253
00:13:37,120 --> 00:13:40,689
Basta escovar qualquer
pensamentos negativos de lado
254
00:13:40,689 --> 00:13:43,518
conforme você conscientiza
de volta à sua respiração.
255
00:13:43,518 --> 00:13:44,824
Enquanto você expira...
[Suspiros]
256
00:13:44,824 --> 00:13:46,216
[Pneus cantando]
257
00:13:49,306 --> 00:13:51,439
Ah.
...momento de paz.
258
00:13:51,439 --> 00:13:53,267
[A fita cassete distorce]
259
00:13:53,267 --> 00:13:55,269
♪
260
00:13:55,269 --> 00:13:57,184
[Walker rosnando]
261
00:13:57,271 --> 00:14:01,318
♪
262
00:14:01,449 --> 00:14:03,625
[Walker rosnando]
263
00:14:03,625 --> 00:14:12,590
♪
264
00:14:12,677 --> 00:14:14,331
Ok.
265
00:14:14,331 --> 00:14:17,204
[Motor rugindo]
266
00:14:17,204 --> 00:14:31,958
♪
267
00:14:32,045 --> 00:14:34,569
[Motor rugindo]
268
00:14:34,656 --> 00:14:44,579
♪
269
00:14:44,666 --> 00:14:48,365
♪
270
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
[Motor rugindo]
271
00:14:50,890 --> 00:15:00,812
♪
272
00:15:00,900 --> 00:15:04,773
♪
273
00:15:04,860 --> 00:15:06,166
[Suspiros]
274
00:15:06,166 --> 00:15:24,749
♪
275
00:15:24,749 --> 00:15:25,925
[Porta abre]
276
00:15:26,055 --> 00:15:30,407
♪
277
00:15:30,407 --> 00:15:31,843
[Porta fecha, apitando]
278
00:15:31,931 --> 00:15:38,285
♪
279
00:15:38,372 --> 00:15:44,378
♪
280
00:15:44,465 --> 00:15:45,727
[Galho estala]
281
00:15:45,727 --> 00:16:18,455
♪
282
00:16:18,455 --> 00:16:20,327
[Porta bate]
283
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
[Bip]
284
00:16:22,764 --> 00:16:25,810
♪
285
00:16:25,810 --> 00:16:26,768
[O sinal sonoro para]
286
00:16:26,768 --> 00:16:43,002
♪
287
00:16:43,132 --> 00:16:49,312
♪
288
00:16:49,399 --> 00:16:51,053
Socorro!
289
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
Alguém ajude!
290
00:16:52,402 --> 00:16:56,015
[Galos de arma]
291
00:16:56,102 --> 00:16:58,582
Calma!
Você vai desenhá-los.
292
00:16:58,669 --> 00:17:00,758
É muito seguro
perímetro.
293
00:17:00,845 --> 00:17:04,110
O que você está fazendo,
bisbilhotando minha propriedade?
294
00:17:04,197 --> 00:17:07,374
Olha, eu-eu não quero
qualquer problema.
295
00:17:07,461 --> 00:17:09,332
E-eu bati meu carro.
296
00:17:09,419 --> 00:17:12,466
Você tem
um kit de primeiros socorros?
297
00:17:12,466 --> 00:17:14,250
Este não é um cuidado urgente.
298
00:17:14,337 --> 00:17:18,254
Eu percebo que você não tem razão
para me ajudar,
299
00:17:18,341 --> 00:17:21,910
mas... você parece
uma pessoa muito legal,
300
00:17:21,910 --> 00:17:25,827
e eu gostaria de pensar isso,
mesmo ainda...
301
00:17:26,001 --> 00:17:28,177
♪
302
00:17:28,177 --> 00:17:30,527
...podemos contar com a gentileza
de estranhos.
303
00:17:30,614 --> 00:17:33,052
♪
304
00:17:33,052 --> 00:17:34,227
Você sozinho?
305
00:17:34,357 --> 00:17:36,403
Hum.
306
00:17:36,403 --> 00:17:37,752
Você jura?
307
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
♪
308
00:17:39,797 --> 00:17:42,061
Eu vou consertar você.
309
00:17:42,061 --> 00:17:43,453
Então você vai.
310
00:17:43,453 --> 00:17:46,630
♪
311
00:17:46,630 --> 00:17:49,111
[Cliques no botão]
312
00:17:49,111 --> 00:17:52,071
[Bip, cliques de bloqueio]
313
00:17:52,158 --> 00:17:54,638
Um movimento em falso,
Eu vou atirar em você.
314
00:17:54,812 --> 00:17:59,687
♪
315
00:18:01,689 --> 00:18:04,257
♪
316
00:18:04,257 --> 00:18:05,649
Qual é o seu nome?
317
00:18:05,649 --> 00:18:08,652
♪
318
00:18:08,652 --> 00:18:09,871
Cinza.
319
00:18:10,045 --> 00:18:12,743
♪
320
00:18:12,874 --> 00:18:14,832
Eu sou Carol.
321
00:18:14,919 --> 00:18:17,313
[Zumbido]
322
00:18:17,487 --> 00:18:22,144
♪
323
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
O que é isso?
324
00:18:23,972 --> 00:18:25,974
Problemas com
meu gerador.
325
00:18:26,061 --> 00:18:27,932
Isso acontece
de vez em quando.
326
00:18:27,932 --> 00:18:37,464
♪
327
00:18:37,551 --> 00:18:39,901
[Clique, zumbindo]
328
00:18:39,901 --> 00:18:48,127
♪
329
00:18:48,214 --> 00:18:51,173
Já bateu em um andador
com seu carro?
330
00:18:51,304 --> 00:18:52,740
Não.
331
00:18:52,740 --> 00:18:55,743
♪
332
00:18:55,743 --> 00:18:58,354
Você tem sorte.
333
00:18:58,354 --> 00:19:00,182
acho que quebrei
o radiador.
334
00:19:00,182 --> 00:19:04,360
♪
335
00:19:04,447 --> 00:19:05,492
Você pode passar a noite aqui
se você quiser.
336
00:19:05,666 --> 00:19:07,668
♪
337
00:19:07,668 --> 00:19:09,539
Não adianta andar agora.
338
00:19:09,670 --> 00:19:11,498
Vamos.
339
00:19:11,585 --> 00:19:13,326
Você pode ficar aqui fora
no celeiro.
340
00:19:13,413 --> 00:19:23,336
♪
341
00:19:23,423 --> 00:19:27,253
♪
342
00:19:27,383 --> 00:19:29,124
[Portas abertas]
343
00:19:29,211 --> 00:19:38,481
♪
344
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
[Soluçando] [Caminhantes rosnando]
345
00:19:40,570 --> 00:19:42,529
♪
346
00:19:42,529 --> 00:19:44,748
Sofia!
347
00:19:44,748 --> 00:19:46,315
[Soluçando]
348
00:19:46,402 --> 00:19:49,188
[Caminhantes rosnando]
349
00:19:49,188 --> 00:20:00,199
♪
350
00:20:00,199 --> 00:20:01,591
Muffin.
351
00:20:01,678 --> 00:20:05,639
♪
352
00:20:05,639 --> 00:20:06,770
[Tiro]
353
00:20:06,944 --> 00:20:09,512
♪
354
00:20:09,643 --> 00:20:10,557
Você está bem?
355
00:20:10,644 --> 00:20:14,387
Sim. Multar.
356
00:20:14,474 --> 00:20:24,397
♪
357
00:20:24,484 --> 00:20:31,621
♪
358
00:20:31,708 --> 00:20:36,931
♪
359
00:20:36,931 --> 00:20:38,889
[Alterar cliques]
360
00:20:38,889 --> 00:20:42,153
Tudo bem, você pode
durma aí.
361
00:20:42,241 --> 00:20:44,547
Você voa aquela coisa?
362
00:20:44,634 --> 00:20:46,810
O barulho atrai os mortos,
mas vale a pena,
363
00:20:46,897 --> 00:20:50,074
apenas para ficar acima de tudo
um pouco todos os dias.
364
00:20:50,205 --> 00:20:51,902
Tudo bem.
365
00:20:52,033 --> 00:20:53,643
Aqui você vai.
366
00:20:53,730 --> 00:21:03,653
♪
367
00:21:03,740 --> 00:21:10,878
♪
368
00:21:11,008 --> 00:21:12,793
[Bloquear cliques]
369
00:21:12,880 --> 00:21:22,324
♪
370
00:21:22,455 --> 00:21:23,586
[Expira profundamente]
371
00:21:23,673 --> 00:21:30,854
♪
372
00:21:30,854 --> 00:21:31,855
[Bata na porta]
373
00:21:31,855 --> 00:21:34,728
[Porta abre]
374
00:21:34,815 --> 00:21:37,121
[Pássaros cantando]
375
00:21:41,038 --> 00:21:43,606
Obrigado.
376
00:21:43,606 --> 00:21:46,609
Existe alguma chance de você poder
me ajude com meu carro hoje?
377
00:21:46,740 --> 00:21:48,176
Cadê?
378
00:21:48,263 --> 00:21:51,353
Eu bati cerca de meia milha
descendo a estrada
379
00:21:51,353 --> 00:21:52,572
no... no drive-in.
380
00:21:55,531 --> 00:21:57,228
Eu posso dar uma olhada
esta tarde.
381
00:21:57,228 --> 00:21:58,926
Quando eu pego meu avião
às 3:00,
382
00:21:59,013 --> 00:22:02,321
Vou procurar carros abandonados
em busca de peças para consertar.
383
00:22:02,451 --> 00:22:05,236
♪
384
00:22:05,324 --> 00:22:06,890
Espero que não
mantendo você.
385
00:22:06,890 --> 00:22:09,893
♪
386
00:22:09,980 --> 00:22:11,634
O que você quer dizer?
387
00:22:11,721 --> 00:22:13,767
Eu só estou supondo que você tem
coisas melhores para fazer
388
00:22:13,767 --> 00:22:17,814
do que voar por aqui
procurando peças de carro.
389
00:22:17,814 --> 00:22:19,990
Eu nunca me aventuro muito longe.
390
00:22:19,990 --> 00:22:22,993
Mas você poderia
ir a qualquer lugar.
391
00:22:23,080 --> 00:22:24,691
Eu tenho tudo aqui.
392
00:22:25,735 --> 00:22:27,171
Hum.
393
00:22:28,303 --> 00:22:30,566
[Bip]
394
00:22:30,653 --> 00:22:32,307
Droga.
395
00:22:32,394 --> 00:22:41,360
♪
396
00:22:41,360 --> 00:22:43,144
Foda-se.
397
00:22:43,623 --> 00:22:46,843
Merda. Merda, merda,
merda, merda, merda.
398
00:22:46,843 --> 00:22:49,672
♪
399
00:22:49,759 --> 00:22:51,152
[Bip]
400
00:22:51,152 --> 00:22:53,633
♪
401
00:22:53,720 --> 00:22:55,199
[Porta fecha]
402
00:23:00,117 --> 00:23:13,217
♪
403
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
[Porta do avião fecha]
404
00:23:14,654 --> 00:23:16,743
[Motor dá partida]
405
00:23:16,830 --> 00:23:26,753
♪
406
00:23:26,840 --> 00:23:33,324
♪
407
00:23:33,455 --> 00:23:37,024
[Caminhantes rosnando]
408
00:23:37,024 --> 00:23:50,733
♪
409
00:23:50,820 --> 00:23:53,388
[Motor de avião rugindo]
410
00:23:53,475 --> 00:24:03,398
♪
411
00:24:03,485 --> 00:24:13,408
♪
412
00:24:13,495 --> 00:24:15,671
♪
413
00:24:15,671 --> 00:24:17,717
[A porta bate]
414
00:24:17,717 --> 00:24:30,164
♪
415
00:24:30,164 --> 00:24:31,165
[Alterar cliques]
416
00:24:31,252 --> 00:24:41,175
♪
417
00:24:41,262 --> 00:24:51,185
♪
418
00:24:51,272 --> 00:24:53,013
♪
419
00:24:53,143 --> 00:24:54,318
[Zumbido]
420
00:24:54,318 --> 00:24:57,887
[Eletricidade vibra]
421
00:24:58,018 --> 00:24:58,975
[Bip]
422
00:24:59,062 --> 00:25:08,985
♪
423
00:25:09,072 --> 00:25:18,995
♪
424
00:25:19,082 --> 00:25:21,258
♪
425
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
[Caminhantes rosnando]
426
00:25:24,000 --> 00:25:33,923
♪
427
00:25:34,010 --> 00:25:43,933
♪
428
00:25:44,020 --> 00:25:53,943
♪
429
00:25:54,030 --> 00:26:03,953
♪
430
00:26:04,040 --> 00:26:13,963
♪
431
00:26:14,050 --> 00:26:23,973
♪
432
00:26:24,060 --> 00:26:27,368
♪
433
00:26:27,368 --> 00:26:30,110
[Caminhantes rosnando]
434
00:26:30,197 --> 00:26:36,159
♪
435
00:26:36,246 --> 00:26:39,510
[Caixa de música toca
"Você é minha luz do sol"]
436
00:26:45,429 --> 00:26:47,649
♪ Quando o céu está cinza
437
00:26:50,913 --> 00:26:52,611
♪ Quanto eu...
438
00:26:54,874 --> 00:27:00,749
♪ Por favor, não tome
meu sol se foi ♪
439
00:27:12,108 --> 00:27:13,544
Ah.
440
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
[Motor de avião rugindo]
Merda.
441
00:27:16,025 --> 00:27:20,029
♪
442
00:27:20,116 --> 00:27:21,204
Um--
443
00:27:21,204 --> 00:27:22,771
[Caminhantes rosnando]
444
00:27:22,858 --> 00:27:32,781
♪
445
00:27:32,868 --> 00:27:35,871
♪
446
00:27:35,871 --> 00:27:37,394
[Vidro quebrando]
447
00:27:37,481 --> 00:27:47,404
♪
448
00:27:47,491 --> 00:27:50,886
♪
449
00:27:50,886 --> 00:27:52,018
[grunhidos]
450
00:27:52,105 --> 00:27:53,323
♪
451
00:27:53,410 --> 00:27:54,585
[Grunhindo]
452
00:27:54,673 --> 00:28:04,595
♪
453
00:28:04,683 --> 00:28:12,212
♪
454
00:28:12,299 --> 00:28:19,915
♪
455
00:28:20,002 --> 00:28:21,264
[grunhidos]
456
00:28:21,438 --> 00:28:23,876
♪
457
00:28:23,963 --> 00:28:25,051
Merda.
458
00:28:25,138 --> 00:28:33,102
♪
459
00:28:33,233 --> 00:28:34,756
[Vidro se estilhaça]
460
00:28:34,756 --> 00:28:36,671
[Respirando pesadamente]
461
00:28:36,758 --> 00:28:38,978
[Caminhantes rosnando]
462
00:28:39,065 --> 00:28:42,372
♪
463
00:28:42,372 --> 00:28:43,809
Ash: O que--
464
00:28:44,113 --> 00:28:47,987
O que diabos você fez?!
465
00:28:52,339 --> 00:28:54,733
[Grunhindo]
466
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
Por favor, deixe-me ajudar.
467
00:28:56,778 --> 00:28:58,911
♪
468
00:28:58,998 --> 00:29:02,001
Eu posso terminar.
Eu... Por favor, deixe-me fazer isso.
469
00:29:02,088 --> 00:29:04,307
♪
470
00:29:04,394 --> 00:29:06,657
O que você estava pensando?
471
00:29:06,745 --> 00:29:10,487
Você não tinha o direito
para entrar aqui!
472
00:29:10,574 --> 00:29:12,533
Eu sinto muito.
Nada aconteceu com o túmulo.
473
00:29:12,533 --> 00:29:13,882
Nada aconteceu?
474
00:29:13,969 --> 00:29:15,797
Você está fodendo
brincando comigo?
475
00:29:15,797 --> 00:29:18,060
♪
476
00:29:18,147 --> 00:29:21,629
Por favor, deixe-me
limpe-o.
477
00:29:21,716 --> 00:29:22,673
Multar.
478
00:29:22,761 --> 00:29:24,545
♪
479
00:29:24,545 --> 00:29:26,547
Então saia.
480
00:29:26,547 --> 00:29:28,462
♪
481
00:29:28,462 --> 00:29:30,377
[Porta abre, bate]
482
00:29:30,377 --> 00:29:48,308
♪
483
00:29:48,395 --> 00:29:54,923
♪
484
00:29:54,923 --> 00:29:57,273
Todos os corpos estão do lado de fora
o perímetro agora.
485
00:29:57,273 --> 00:30:00,407
♪
486
00:30:00,407 --> 00:30:02,713
Eu estava curioso.
487
00:30:02,801 --> 00:30:04,541
Sobre você.
488
00:30:04,628 --> 00:30:06,500
Isso não é uma desculpa.
489
00:30:06,500 --> 00:30:08,458
Eu apenas pensei
se eu te conhecesse melhor,
490
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
talvez pudéssemos
tornar-se amigos,
491
00:30:10,896 --> 00:30:13,376
e isso é algo
que eu--
492
00:30:13,463 --> 00:30:16,510
que estou perdendo.
493
00:30:16,597 --> 00:30:18,599
Um amigo.
494
00:30:18,686 --> 00:30:20,514
Amigos não são
o que sinto falta.
495
00:30:28,435 --> 00:30:30,654
Assim que terminar de limpar,
Eu vou embora.
496
00:30:33,092 --> 00:30:35,007
Seu nome era Avi.
497
00:30:38,575 --> 00:30:40,186
Avi Patel.
498
00:30:42,231 --> 00:30:44,407
"AP."
499
00:30:44,407 --> 00:30:47,149
Meu garoto...
500
00:30:47,236 --> 00:30:50,761
Ele tinha 7 anos quando morreu.
501
00:30:50,892 --> 00:30:55,505
19 de abril, 8h23.
502
00:30:55,505 --> 00:30:58,421
Foi quando
você vem aqui.
503
00:30:58,508 --> 00:31:00,641
eu sento com ele
todas as manhãs.
504
00:31:00,641 --> 00:31:02,643
Eu sento.
505
00:31:02,643 --> 00:31:04,340
E peço desculpas.
506
00:31:04,427 --> 00:31:06,734
Para que?
507
00:31:06,821 --> 00:31:09,302
Por deixá-lo
vagar.
508
00:31:09,302 --> 00:31:12,087
Por não poder
para salvá-lo.
509
00:31:12,174 --> 00:31:15,047
Por não protegê-lo
como um--
510
00:31:15,134 --> 00:31:17,919
um pai é suposto
para proteger seu filho.
511
00:31:17,919 --> 00:31:20,966
Então, quando ele morreu...
512
00:31:21,053 --> 00:31:24,317
Eu fiz um lugar
para ele aqui.
513
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
Para mantê-lo seguro.
514
00:31:31,237 --> 00:31:34,805
A mãe dele foi embora
quando ele era bebê, então...
515
00:31:34,936 --> 00:31:36,807
tudo dependia de mim.
516
00:31:36,895 --> 00:31:46,339
♪
517
00:31:46,339 --> 00:31:50,082
Avi adorava aviões.
518
00:31:50,169 --> 00:31:53,912
Cerca de um mês depois de sua morte,
Me deparei com isso...
519
00:31:53,999 --> 00:31:57,045
Beechcraft caiu
em um campo próximo.
520
00:31:57,176 --> 00:31:59,787
Parecia um sinal.
521
00:31:59,874 --> 00:32:02,355
Então eu trouxe de volta,
uma peça de cada vez.
522
00:32:02,355 --> 00:32:04,052
Encontrei alguns manuais,
e eu descobri
523
00:32:04,139 --> 00:32:07,360
como colocar
juntos novamente.
524
00:32:07,360 --> 00:32:09,275
Você não quer
para deixá-lo.
525
00:32:09,362 --> 00:32:13,322
É por isso que você voa
por aqui.
526
00:32:13,453 --> 00:32:16,369
Nunca foi sobre ir
em qualquer lugar em particular.
527
00:32:16,456 --> 00:32:18,414
Apenas para cima...
528
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
alto o suficiente para que
quando olho para baixo,
529
00:32:20,677 --> 00:32:24,768
Eu quase posso me enganar
em pensar que o mundo é...
530
00:32:24,768 --> 00:32:27,075
ainda o mesmo.
531
00:32:27,162 --> 00:32:29,251
♪
532
00:32:29,338 --> 00:32:30,687
Quase.
533
00:32:30,774 --> 00:32:42,699
♪
534
00:32:42,786 --> 00:32:45,441
Ei.
535
00:32:45,572 --> 00:32:49,619
Ei, hum,
Estou quase terminando aqui.
536
00:32:49,619 --> 00:32:54,276
Você sabe, se estiver tudo bem para você,
Eu sairei pela manhã.
537
00:32:54,363 --> 00:32:56,496
Estou prestes a sentar
para o jantar,
538
00:32:56,583 --> 00:32:59,194
se você quiser
para se juntar a mim.
539
00:32:59,194 --> 00:33:01,240
Eu gostaria disso.
540
00:33:01,327 --> 00:33:09,857
♪
541
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
[Bata na porta]
542
00:33:11,163 --> 00:33:13,121
Ash: Entre.
543
00:33:13,208 --> 00:33:13,774
♪
544
00:33:23,523 --> 00:33:26,830
Ah.
Você é alérgico?
545
00:33:26,830 --> 00:33:29,355
Não.
546
00:33:29,442 --> 00:33:32,227
Eles representam esperança,
você sabe.
547
00:33:32,227 --> 00:33:34,795
- Sim.
- Eu sei.
548
00:33:34,882 --> 00:33:36,666
Daryl:
Esta rosa começou a crescer
549
00:33:36,666 --> 00:33:40,105
exatamente onde
as lágrimas da mãe caíram.
550
00:33:40,192 --> 00:33:43,673
Eu acredito neste...
551
00:33:43,673 --> 00:33:45,501
floresceu para
sua garotinha.
552
00:33:45,588 --> 00:33:52,943
♪
553
00:33:52,943 --> 00:33:54,684
Para onde você irá, afinal?
554
00:33:54,771 --> 00:33:56,251
Alguém está esperando por você?
555
00:33:56,338 --> 00:33:58,297
Hum.
556
00:33:58,297 --> 00:34:00,908
Oh.
Desculpe.
557
00:34:00,995 --> 00:34:03,606
Não é da minha conta.
558
00:34:03,693 --> 00:34:06,000
Oh. Tudo bem.
559
00:34:06,087 --> 00:34:09,351
♪
560
00:34:09,351 --> 00:34:11,919
Eu era casado.
561
00:34:11,919 --> 00:34:15,705
Seu nome era Ed.
Foi um...
562
00:34:15,705 --> 00:34:18,012
casamento difícil
desde o início.
563
00:34:18,099 --> 00:34:20,232
♪
564
00:34:20,319 --> 00:34:23,539
Então nossa filha, Sophia,
veio junto.
565
00:34:23,539 --> 00:34:26,194
É engraçado, vida.
566
00:34:26,194 --> 00:34:29,328
Como algo tão ruim pode levar
para algo tão bom.
567
00:34:29,415 --> 00:34:31,765
♪
568
00:34:31,765 --> 00:34:33,549
Então, onde ela está agora?
569
00:34:33,549 --> 00:34:37,640
♪
570
00:34:37,727 --> 00:34:39,381
Hum.
571
00:34:39,468 --> 00:34:42,602
♪
572
00:34:42,602 --> 00:34:47,607
Bem diante do mundo
virado de cabeça para baixo, hum...
573
00:34:47,737 --> 00:34:51,480
Ed levou Sophia para visitar
sua tia na Europa.
574
00:34:51,567 --> 00:34:54,135
♪
575
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
Eu nunca estive
um país estrangeiro antes.
576
00:34:56,529 --> 00:34:59,749
Nem tinha
um passaporte.
577
00:34:59,749 --> 00:35:02,404
Aqui está Sophia,
apenas 12,
578
00:35:02,491 --> 00:35:04,798
apenas voando pela França
com o pai dela.
579
00:35:04,885 --> 00:35:07,453
♪
580
00:35:07,540 --> 00:35:10,108
E então, ah...
581
00:35:10,195 --> 00:35:12,022
quando tudo
aconteceu, eu...
582
00:35:12,110 --> 00:35:14,895
♪
583
00:35:15,025 --> 00:35:16,679
...tentei alcançá-la.
584
00:35:16,679 --> 00:35:19,987
♪
585
00:35:19,987 --> 00:35:22,424
Muitas vezes,
e, ah...
586
00:35:22,511 --> 00:35:24,600
nunca ouvi falar dela.
587
00:35:24,687 --> 00:35:27,560
♪
588
00:35:27,647 --> 00:35:29,562
Você não precisa
seu carro consertado.
589
00:35:29,649 --> 00:35:32,478
Você quer que eu te leve para a França
para encontrar sua filha.
590
00:35:32,478 --> 00:35:36,046
♪
591
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Hum-hmm.
592
00:35:37,396 --> 00:35:41,313
Então você mentiu para mim.
593
00:35:41,400 --> 00:35:44,272
Se você soubesse que Avi estava lá fora,
você não faria nada,
594
00:35:44,359 --> 00:35:46,492
custe o que custar,
encontrá-lo?
595
00:35:46,579 --> 00:35:48,624
♪
596
00:35:48,755 --> 00:35:50,409
Mas ele não é.
597
00:35:50,496 --> 00:35:56,545
♪
598
00:35:56,632 --> 00:36:03,422
♪
599
00:36:03,509 --> 00:36:05,511
[Pratos fazem barulho]
600
00:36:05,598 --> 00:36:07,077
♪
601
00:36:08,470 --> 00:36:26,749
♪
602
00:36:26,923 --> 00:36:36,542
♪
603
00:36:36,629 --> 00:36:45,899
♪
604
00:36:45,986 --> 00:36:52,906
♪
605
00:36:53,036 --> 00:36:54,908
[Paus estalando]
606
00:36:54,908 --> 00:36:56,997
[grunhidos] Aah!
607
00:37:01,871 --> 00:37:04,047
[Homens grunhindo, gravetos estalando]
608
00:37:09,227 --> 00:37:12,360
eu ouvi
Mathis recebeu uma mensagem de volta.
609
00:37:12,447 --> 00:37:14,232
Genet está transportando-os
da Maison Mère
610
00:37:14,319 --> 00:37:16,538
para outra instalação
em alguns dias.
611
00:37:16,538 --> 00:37:18,888
A equipe de Mathis irá interceptar
o transporte.
612
00:37:18,975 --> 00:37:21,108
Eu irei com eles.
613
00:37:21,195 --> 00:37:23,110
eu entendo
você quer ajudar,
614
00:37:23,110 --> 00:37:24,938
mas nós estamos
um movimento pacifista.
615
00:37:25,025 --> 00:37:26,983
Resistimos à violência.
616
00:37:27,070 --> 00:37:28,681
Mesmo aqui.
617
00:37:28,681 --> 00:37:30,509
Quando eu puder.
618
00:37:33,076 --> 00:37:34,817
Isso é um jo.
619
00:37:34,904 --> 00:37:37,037
Nós usamos isso
treinamento para Aikidô.
620
00:37:37,124 --> 00:37:38,995
Eu não estou usando
como uma arma.
621
00:37:39,126 --> 00:37:41,911
Estou usando-o para me preparar caso
Talvez eu precise de uma arma.
622
00:37:41,998 --> 00:37:43,913
Quando você quiser
socar de volta?
623
00:37:43,913 --> 00:37:45,654
Há uma hora e um lugar
para tudo.
624
00:37:45,654 --> 00:37:51,138
♪
625
00:37:51,138 --> 00:37:53,793
Traga nosso povo
aqui com segurança.
626
00:37:53,923 --> 00:37:55,055
Tudo bem.
627
00:37:56,883 --> 00:37:59,581
Quer dar uma volta?
628
00:37:59,668 --> 00:38:01,540
Não com aquele palito.
629
00:38:01,540 --> 00:38:06,806
♪
630
00:38:06,893 --> 00:38:09,417
[Homens grunhindo, gravetos estalando]
631
00:38:09,591 --> 00:38:29,872
♪
632
00:38:31,961 --> 00:38:33,223
eu faria qualquer coisa
para encontrar Avi.
633
00:38:33,311 --> 00:38:35,225
Quero dizer,
que pai não faria?
634
00:38:35,313 --> 00:38:37,053
Mas isso não é
a pergunta.
635
00:38:37,184 --> 00:38:39,665
A questão é,
você procuraria por ele?
636
00:38:39,752 --> 00:38:41,101
Você desistiria
tudo para olhar
637
00:38:41,188 --> 00:38:44,583
para alguém
você não conheceu?
638
00:38:44,583 --> 00:38:48,543
Se houvesse uma esperança
de encontrá-los vivos, então...
639
00:38:48,543 --> 00:38:50,676
sim.
640
00:38:50,676 --> 00:38:52,939
Estamos falando sobre voar
um avião através do oceano,
641
00:38:53,026 --> 00:38:55,550
sem comunicação,
sem previsão do tempo,
642
00:38:55,550 --> 00:38:58,466
não faço ideia do que está esperando
do outro lado.
643
00:38:58,597 --> 00:39:02,078
Era minha única opção.
644
00:39:02,209 --> 00:39:04,646
Eu não pude fazer nada.
645
00:39:04,733 --> 00:39:07,170
Por que agora?
646
00:39:07,170 --> 00:39:08,607
O que mudou?
647
00:39:08,694 --> 00:39:11,218
♪
648
00:39:11,349 --> 00:39:14,787
Não pude continuar esperando.
649
00:39:14,787 --> 00:39:18,268
Sentindo-se preso.
650
00:39:18,268 --> 00:39:20,749
Eu tive que seguir em frente.
Eu tive que tentar.
651
00:39:20,749 --> 00:39:27,060
♪
652
00:39:27,060 --> 00:39:29,802
[Motor dá partida]
653
00:39:29,932 --> 00:39:32,282
Entre.
654
00:39:32,413 --> 00:39:34,720
Temos trabalho a fazer.
655
00:39:34,720 --> 00:39:38,724
♪
656
00:39:38,724 --> 00:39:41,291
Ash: Acho que deveríamos ir
norte, abraçando a costa,
657
00:39:41,379 --> 00:39:44,382
e pit stop
na Groenlândia talvez--
658
00:39:44,469 --> 00:39:47,646
minimizar nosso tempo
sobre o mar aberto.
659
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
Poderíamos mudar
os tanques de etanol lá.
660
00:39:51,301 --> 00:39:54,174
Como vamos nos fartar
para uma viagem tão longa?
661
00:39:54,348 --> 00:39:58,831
♪
662
00:39:58,831 --> 00:40:01,921
Você fez tudo isso?
663
00:40:02,008 --> 00:40:04,532
Eu tenho muito tempo
em minhas mãos.
664
00:40:04,619 --> 00:40:09,276
♪
665
00:40:09,363 --> 00:40:11,539
Onde você está
começar a olhar?
666
00:40:11,626 --> 00:40:15,891
♪
667
00:40:15,891 --> 00:40:21,201
Eu tenho o endereço da tia do Ed,
onde eles estavam hospedados.
668
00:40:21,201 --> 00:40:23,290
Comece por aí.
669
00:40:23,290 --> 00:40:25,248
E se
ela ainda está lá?
670
00:40:25,248 --> 00:40:27,990
Não seria isso
incrível?
671
00:40:28,077 --> 00:40:33,213
Eu tenho que me lembrar
há uma chance de ela não estar.
672
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Ela pode nem
ainda estar vivo.
673
00:40:36,129 --> 00:40:39,785
Sim.
Mas ela poderia ser.
674
00:40:39,872 --> 00:40:41,830
Estou feliz que você ainda tenha isso.
675
00:40:41,830 --> 00:41:00,370
♪
676
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Ei.
677
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
Tenho a outra linha de combustível
conectado.
678
00:41:07,726 --> 00:41:09,728
Você tem certeza
você quer fazer isso?
679
00:41:09,728 --> 00:41:12,034
Bem, sim.
680
00:41:12,121 --> 00:41:14,297
Então não temos
para parar e reabastecer.
681
00:41:16,212 --> 00:41:20,434
Não, quero dizer
a coisa toda.
682
00:41:20,521 --> 00:41:25,004
Sair deste lugar?
Sair da Avi?
683
00:41:25,091 --> 00:41:28,050
[Suspiros]
684
00:41:28,181 --> 00:41:31,053
Quando Avi morreu, eu não
sair de casa por meses.
685
00:41:31,053 --> 00:41:32,968
Aí quando eu fiz...
686
00:41:33,055 --> 00:41:34,666
Encontrei o avião.
687
00:41:37,103 --> 00:41:39,714
Isso me salvou.
688
00:41:39,845 --> 00:41:42,717
Se você não está avançando,
então você está morrendo.
689
00:41:42,891 --> 00:41:49,289
♪
690
00:41:49,463 --> 00:41:53,859
♪
691
00:41:55,948 --> 00:42:01,954
♪
692
00:42:02,041 --> 00:42:03,651
O comboio deveria
estarei aqui em breve.
693
00:42:03,651 --> 00:42:05,174
Primeiro caminhão vai acionar
a explosão.
694
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Apenas o suficiente para explodir
seus pneus dianteiros.
695
00:42:07,873 --> 00:42:09,570
Elodie e Winston irão
mantenha o primeiro veículo ocupado
696
00:42:09,701 --> 00:42:11,441
enquanto vamos
para o caminhão de transporte.
697
00:42:11,441 --> 00:42:13,095
É aí que
nosso povo será.
698
00:42:13,182 --> 00:42:16,229
Nós entramos,
saímos como um só.
699
00:42:16,316 --> 00:42:17,317
Entendi?
700
00:42:17,317 --> 00:42:18,927
Entendi.
701
00:42:18,927 --> 00:42:28,894
♪
702
00:42:29,024 --> 00:42:31,592
Nós deveríamos
mova a cerimônia para cima.
703
00:42:31,592 --> 00:42:34,421
Ainda temos
trabalho para fazer.
704
00:42:34,508 --> 00:42:37,206
Você nunca vai
conquistá-los.
705
00:42:37,293 --> 00:42:39,078
Certamente não
o americano.
706
00:42:39,208 --> 00:42:40,819
Temos tempo.
707
00:42:40,819 --> 00:42:42,603
O menino não está pronto.
708
00:42:42,603 --> 00:42:44,257
Ele não é?
709
00:42:44,387 --> 00:42:46,041
Ou você não está?
710
00:42:46,128 --> 00:42:53,222
♪
711
00:42:53,222 --> 00:42:54,354
Nós não estamos.
712
00:42:54,528 --> 00:42:57,357
♪
713
00:42:57,357 --> 00:42:59,359
[Trovão caindo]
714
00:42:59,533 --> 00:43:02,057
♪
715
00:43:02,144 --> 00:43:03,711
Ah, sim.
716
00:43:03,842 --> 00:43:06,105
Cinza:
A tempestade está chegando rápido.
717
00:43:06,192 --> 00:43:08,977
Vamos carregar o avião
rapidamente e entre.
718
00:43:11,110 --> 00:43:12,807
Tudo bem.
719
00:43:15,070 --> 00:43:19,379
Você sabe, muitas vezes me pergunto,
se Avi ainda estivesse vivo,
720
00:43:19,466 --> 00:43:21,816
ele estaria obcecado
com aviões,
721
00:43:21,816 --> 00:43:25,341
ou ele teria seguido em frente
para outra coisa?
722
00:43:25,341 --> 00:43:27,909
Bem... E quanto a Sophia?
723
00:43:27,996 --> 00:43:31,478
O que você acha
ela está interessada agora?
724
00:43:31,609 --> 00:43:33,915
Não sei.
725
00:43:34,002 --> 00:43:36,831
Eu me pergunto.
726
00:43:36,918 --> 00:43:39,660
Você pensa
você vai reconhecê-la?
727
00:43:39,660 --> 00:43:41,967
Tanta coisa que não sei.
728
00:43:42,054 --> 00:43:44,230
Em breve, talvez você consiga.
729
00:43:45,231 --> 00:43:47,407
[Relâmpago cai]
730
00:43:47,494 --> 00:43:49,844
[Eletricidade diminui, desliga]
731
00:43:50,018 --> 00:43:54,109
♪
732
00:43:54,240 --> 00:43:57,243
[Caminhantes rosnando]
733
00:43:57,243 --> 00:44:03,162
♪
734
00:44:03,162 --> 00:44:03,902
[Destruição de eletricidade]
735
00:44:03,902 --> 00:44:07,383
[Explosão]
736
00:44:07,470 --> 00:44:08,994
Droga, o etanol!
737
00:44:09,081 --> 00:44:11,126
♪
738
00:44:11,213 --> 00:44:13,215
[Caminhantes rosnando]
739
00:44:13,389 --> 00:44:17,480
♪
740
00:44:22,094 --> 00:44:28,317
♪
741
00:44:28,317 --> 00:44:30,319
O avião vai pegar.
Temos que voar para fora daqui!
742
00:44:30,319 --> 00:44:31,930
Podemos apenas movê-lo?
743
00:44:32,060 --> 00:44:35,716
[Trovão estrondoso,
caminhantes rosnando]
744
00:44:35,716 --> 00:44:37,109
Não, temos que ir.
745
00:44:37,109 --> 00:44:38,240
Agora!
746
00:44:38,240 --> 00:44:40,025
Vamos!
747
00:44:40,155 --> 00:44:43,028
[Trovão retumba]
748
00:44:43,115 --> 00:44:46,771
♪
749
00:44:46,858 --> 00:44:48,642
[Homem assobia bruscamente]
750
00:44:48,729 --> 00:44:57,607
♪
751
00:44:57,695 --> 00:45:05,398
♪
752
00:45:05,485 --> 00:45:12,492
♪
753
00:45:12,492 --> 00:45:15,321
Merda.
Não explodiu.
754
00:45:15,321 --> 00:45:17,715
Deveríamos abortar!
755
00:45:17,715 --> 00:45:18,977
O que você está fazendo?!
756
00:45:18,977 --> 00:45:21,196
[Tiros]
Dixon!
757
00:45:21,196 --> 00:45:22,067
[Gritando] Não!
758
00:45:22,154 --> 00:45:27,289
♪
759
00:45:27,376 --> 00:45:30,162
- Vamos!
- Alarme! Alarme!
760
00:45:30,162 --> 00:45:32,904
[Tiro]
761
00:45:32,991 --> 00:45:33,992
♪
762
00:45:33,992 --> 00:45:35,515
[Homens gritando]
763
00:45:35,602 --> 00:45:39,911
[Vidro se estilhaça, homem grunhe]
764
00:45:39,998 --> 00:45:41,695
[Caminhantes rosnando]
765
00:45:41,782 --> 00:45:44,350
[Trovão retumba]
766
00:45:44,437 --> 00:45:45,830
Ash: Vamos!
767
00:45:45,917 --> 00:45:49,050
[Sussurrando] Carol...
você vai fazer isso.
768
00:45:49,050 --> 00:45:52,010
Eu nunca estive acordado
em um desses antes.
769
00:45:52,010 --> 00:45:55,013
Nós vamos ter que
limpar um caminho.
770
00:45:55,013 --> 00:45:56,536
Não há tempo.
771
00:45:56,536 --> 00:45:59,017
[Rosnando]
772
00:45:59,757 --> 00:46:01,236
Pegue a barra de reboque.
773
00:46:01,323 --> 00:46:06,807
♪
774
00:46:08,200 --> 00:46:09,897
♪
775
00:46:12,160 --> 00:46:22,127
♪
776
00:46:22,214 --> 00:46:25,521
[Grunhindo, ofegante]
777
00:46:25,608 --> 00:46:27,523
Obrigado. Obrigado.
778
00:46:27,610 --> 00:46:28,960
Sim, vamos
te levar para casa, amigo.
779
00:46:29,047 --> 00:46:31,440
♪
780
00:46:31,527 --> 00:46:34,356
[Mulher rindo]
781
00:46:34,530 --> 00:46:44,497
♪
782
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
Eu deveria saber.
783
00:46:46,325 --> 00:46:50,155
♪
784
00:46:50,155 --> 00:46:52,113
Anjos sempre enviam
seu demônio mais cruel
785
00:46:52,200 --> 00:46:53,593
para fazer o trabalho sujo.
786
00:46:53,767 --> 00:46:59,599
♪
787
00:46:59,599 --> 00:47:01,949
E aqui está você.
788
00:47:02,036 --> 00:47:11,045
♪
789
00:47:11,219 --> 00:47:14,092
♪
790
00:47:14,092 --> 00:47:16,572
[Explosão]
791
00:47:16,659 --> 00:47:25,538
♪
792
00:47:25,538 --> 00:47:27,061
Homem: Dixon, vamos!
793
00:47:27,061 --> 00:47:30,543
♪
794
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
[Caminhantes rosnando]
795
00:47:32,632 --> 00:47:34,329
[Trovão estrondoso]
796
00:47:34,460 --> 00:47:36,114
[Motor zumbindo]
797
00:47:36,114 --> 00:47:37,419
Ash:Carol!
798
00:47:37,506 --> 00:47:39,421
[grunhindo, gritando]
799
00:47:39,421 --> 00:47:49,127
♪
800
00:47:49,127 --> 00:47:50,650
Vamos, vamos.
801
00:47:50,650 --> 00:47:58,223
♪
802
00:47:58,397 --> 00:48:05,839
♪
803
00:48:05,926 --> 00:48:23,857
♪
804
00:48:23,944 --> 00:48:31,212
♪
805
00:48:31,299 --> 00:48:40,047
♪
806
00:48:40,221 --> 00:48:48,142
♪
807
00:48:48,142 --> 00:48:50,623
Cinza:
Apenas centralize-se.
808
00:48:50,753 --> 00:48:53,147
Respire fundo.
809
00:48:53,234 --> 00:48:54,932
E fora.
810
00:48:55,062 --> 00:48:58,587
♪
811
00:48:58,587 --> 00:49:00,285
Não há nada para ser
medo de vir aqui.
812
00:49:00,459 --> 00:49:03,201
♪
813
00:49:03,331 --> 00:49:04,680
Olha.
814
00:49:04,767 --> 00:49:12,514
♪
815
00:49:12,514 --> 00:49:14,212
[Expira]
816
00:49:14,299 --> 00:49:21,436
♪
817
00:49:21,523 --> 00:49:27,007
♪
818
00:49:38,279 --> 00:49:40,760
Talvez fosse só isso.
819
00:49:40,934 --> 00:49:42,805
Algo
isso apenas fez você seguir em frente.
820
00:49:42,805 --> 00:49:46,200
Nós dois juntos,
821
00:49:46,200 --> 00:49:48,550
é mais seguro.
822
00:49:50,422 --> 00:49:52,511
Carol: Estou muito bem
em cuidar de mim mesmo.
823
00:49:52,641 --> 00:49:53,991
Laurent está desaparecida.
824
00:49:54,165 --> 00:49:56,471
Daryl: Alguém o levou.
825
00:49:56,602 --> 00:49:59,257
Eu preciso de sua ajuda.
826
00:49:59,257 --> 00:50:01,346
As pessoas vão falar.
827
00:50:01,476 --> 00:50:02,129
Carol: O que você quer?
828
00:50:05,393 --> 00:50:09,267
♪
829
00:50:14,446 --> 00:50:16,578
É só arriscando tudo
podemos encontrar
830
00:50:16,709 --> 00:50:19,059
o verdadeiro significado
de fé.
831
00:50:19,190 --> 00:50:20,669
Daryl: O que acontece
se você estiver errado?
832
00:50:20,843 --> 00:50:27,198
♪
833
00:50:29,983 --> 00:50:32,203
Mulher: Ardósia.
834
00:50:32,333 --> 00:50:33,378
Vocês podem falar sobre
trazendo Carol de volta
835
00:50:33,508 --> 00:50:35,380
para a segunda temporada?
836
00:50:35,510 --> 00:50:37,947
[Risos]
[Assobios]
837
00:50:38,122 --> 00:50:39,949
♪
838
00:50:40,124 --> 00:50:41,864
[Explosão]
839
00:50:42,039 --> 00:50:43,475
Ei. E aí?
840
00:50:43,649 --> 00:50:48,828
♪
841
00:50:49,002 --> 00:50:50,177
Eu te amo.
842
00:50:50,308 --> 00:50:51,483
E eu também te amo.
843
00:50:51,657 --> 00:50:55,095
♪
844
00:50:55,226 --> 00:50:58,272
Nicotero: Eu também te amo!
Não vá!
845
00:50:58,403 --> 00:51:00,753
Foi interessante quando estávamos
encerrando "The Walking Dead",
846
00:51:00,883 --> 00:51:02,624
porque naquele momento,
847
00:51:02,755 --> 00:51:05,671
deixamos Carol e Daryl
em um bom lugar
848
00:51:05,801 --> 00:51:08,543
para que você acredite
que se alguma coisa acontecesse,
849
00:51:08,717 --> 00:51:11,111
ela seria aquela que
sairia procurando por ele,
850
00:51:11,242 --> 00:51:13,070
foi o que fizemos.
851
00:51:13,200 --> 00:51:15,507
Nós deveríamos
para, tipo, manter isso em segredo.
852
00:51:15,594 --> 00:51:18,075
Sim.
Então eu estava escondido
em um quarto de hotel.
853
00:51:18,205 --> 00:51:20,164
Ah, sim, eu estive... Durante seis semanas.
854
00:51:20,338 --> 00:51:22,035
eu estava visitando
a Torre Eiffel,
855
00:51:22,166 --> 00:51:23,863
eu estava indo
para restaurantes.
[Risos] Certo.
856
00:51:23,993 --> 00:51:24,951
estou feliz
que você está aqui.
857
00:51:25,082 --> 00:51:27,084
[Besta dispara]
Aaah!
858
00:51:27,171 --> 00:51:29,173
Onde ele está?
859
00:51:29,347 --> 00:51:30,391
Eles foram jogados
em um maldito barco.
860
00:51:30,522 --> 00:51:32,741
Um barco? Para onde?
861
00:51:32,872 --> 00:51:34,482
[Gemidos]
Para a França, ok?
862
00:51:36,484 --> 00:51:39,226
Tem sido ótimo
poder fazer com que Melissa saiba
863
00:51:39,357 --> 00:51:40,967
que ela está aqui
e ela está interpretando Carol.
864
00:51:41,054 --> 00:51:43,622
Apenas começando a ver Norman
novamente, ponto final.
865
00:51:43,752 --> 00:51:45,145
Você sabe, é divertido.
866
00:51:45,276 --> 00:51:48,017
[Rotações do motor]
867
00:51:48,192 --> 00:51:51,804
Estou aqui para trazer isso
dois personagens juntos novamente.
868
00:51:51,934 --> 00:51:54,459
Para Carol, Daryl está em casa.
869
00:51:54,589 --> 00:51:57,418
Ele é o mais antigo
pessoa em sua vida
870
00:51:57,549 --> 00:51:59,333
desde que tudo isso começou.
871
00:51:59,507 --> 00:52:02,249
E eu acho que ela sente
um pouco perdido sem ele.
872
00:52:02,423 --> 00:52:05,339
Eu fico pensando
todas as pessoas que deixei para trás.
873
00:52:05,470 --> 00:52:07,298
Querendo saber se eles estão
ainda pensando em mim.
874
00:52:07,472 --> 00:52:11,215
O título do primeiro episódio é
"La Gentillesse Des EÉtrangers."
875
00:52:11,302 --> 00:52:12,999
Isso se traduz como
"A gentileza dos estranhos."
876
00:52:13,130 --> 00:52:15,697
No show em si,
877
00:52:15,828 --> 00:52:17,482
Daryl tem sido um estranho em um
terra estranha desde o início,
878
00:52:17,612 --> 00:52:19,353
então há um sentido
de uma espécie de estranhos
879
00:52:19,440 --> 00:52:21,355
aventurando-se pelo mundo.
880
00:52:21,529 --> 00:52:22,791
E especificamente, porém,
isso é uma linha de diálogo
881
00:52:22,922 --> 00:52:25,098
que ouvimos de Carol
882
00:52:25,272 --> 00:52:27,883
para este homem que se torna
um amigo, Ash.
883
00:52:28,057 --> 00:52:30,451
Eu gostaria de pensar
que mesmo assim,
884
00:52:30,538 --> 00:52:32,192
podemos confiar na gentileza
de estranhos.
885
00:52:32,323 --> 00:52:34,368
Carol está esperando
886
00:52:34,499 --> 00:52:35,152
que ela vai ser
capaz de encontrar alguém
887
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
quem pode ajudá-la em sua jornada
888
00:52:37,066 --> 00:52:38,416
para descobrir
o que aconteceu com Daryl.
889
00:52:38,546 --> 00:52:40,592
Então é aí que esse título
meio que evoluiu de.
890
00:52:40,766 --> 00:52:46,815
♪
891
00:52:46,989 --> 00:52:50,689
Carol é uma personagem
na história do show,
892
00:52:50,776 --> 00:52:53,692
vimos sofrer muito
de tristeza e muito trauma,
893
00:52:53,866 --> 00:52:56,303
e muito disso não está resolvido.
894
00:52:56,434 --> 00:52:58,958
Você sabe,
quando as coisas ficam calmas o suficiente,
895
00:52:59,132 --> 00:53:01,961
esses problemas não resolvidos começam
para voltar a borbulhar.
896
00:53:02,135 --> 00:53:04,137
E eu acho que isso é
realmente o que aconteceu com Carol
897
00:53:04,268 --> 00:53:08,533
quando Daryl saiu e ficou
quieto na Commonwealth.
898
00:53:08,663 --> 00:53:15,801
E eu acho que uma grande parte disso
viagem é resolver esses problemas.
899
00:53:15,931 --> 00:53:18,630
Ela pensou que tinha vindo para
termos com a morte de Sophia,
900
00:53:18,717 --> 00:53:21,067
e ela fez isso de muitas maneiras.
901
00:53:21,154 --> 00:53:25,289
E sua luta pela sobrevivência
é-- é uma homenagem a Sophia,
902
00:53:25,419 --> 00:53:28,640
e sempre foi.
903
00:53:28,727 --> 00:53:30,511
Nicotero: o episódio da segunda temporada
904
00:53:30,642 --> 00:53:32,731
onde Sophia sai
do celeiro--
905
00:53:32,861 --> 00:53:35,429
Lembro-me de quando filmamos.
Lembro-me de tudo sobre isso.
906
00:53:35,516 --> 00:53:37,431
McBride: Foi
fascinante para mim
907
00:53:37,562 --> 00:53:39,303
porque essas emoções
estavam bem ali.
908
00:53:39,433 --> 00:53:42,654
E então o desafio
de mantê-lo presente,
909
00:53:42,741 --> 00:53:44,003
mesmo com os efeitos de luz,
910
00:53:44,090 --> 00:53:45,874
como se ela ainda estivesse lá
911
00:53:45,961 --> 00:53:47,354
e isso só está acontecendo
na cabeça dela,
912
00:53:47,485 --> 00:53:49,704
e ainda assim estamos jogando
fisicamente,
913
00:53:49,835 --> 00:53:51,706
foi um pouco desafiador.
914
00:53:51,793 --> 00:53:54,231
- E ação!
- Sofia!
915
00:53:54,361 --> 00:53:56,450
Nicotero: E eu recriei
os mesmos tiros
916
00:53:56,537 --> 00:53:59,801
que tínhamos feito
no episódio da segunda temporada.
917
00:53:59,932 --> 00:54:03,936
Foi muito divertido e definitivamente
me levou de volta àquele momento
918
00:54:04,066 --> 00:54:06,243
de um jeito muito bom.
919
00:54:06,330 --> 00:54:07,635
Tudo bem, aqui vamos nós.
E fã!
920
00:54:11,813 --> 00:54:16,253
Nicotero: Depois de passar seis
episódios baseados exclusivamente na França,
921
00:54:16,383 --> 00:54:19,604
201 é baseado principalmente
nos Estados Unidos.
922
00:54:19,778 --> 00:54:22,259
Foi um desafio porque
filmamos aqui na França.
923
00:54:22,389 --> 00:54:27,960
Então sendo uma fazenda que parecia
uma fazenda que estaria em,
924
00:54:28,134 --> 00:54:31,093
você sabe, Nova Inglaterra
criou muitos obstáculos únicos.
925
00:54:31,268 --> 00:54:33,661
[falando francês]
926
00:54:56,380 --> 00:54:58,251
Estamos conversando
sobre pilotar um avião
927
00:54:58,382 --> 00:54:59,774
através do oceano
sem comunicação,
928
00:54:59,905 --> 00:55:01,646
sem previsão do tempo,
929
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
não faço ideia do que está esperando
do outro lado.
930
00:55:04,170 --> 00:55:06,215
É minha única opção.
931
00:55:06,346 --> 00:55:08,000
Eu não pude fazer nada.
932
00:55:08,130 --> 00:55:10,655
Apresentando viagens aéreas
933
00:55:10,742 --> 00:55:13,962
neste mundo pós-apocalíptico
parece super profundo
934
00:55:14,049 --> 00:55:15,877
e poderoso
neste ambiente.
935
00:55:16,008 --> 00:55:19,054
E conseguir um avião assim
no céu,
936
00:55:19,185 --> 00:55:22,667
voar sobre o oceano,
é uma tarefa enorme
937
00:55:22,797 --> 00:55:24,756
porque este avião não pode nem
mantenha combustível suficiente para chegar lá.
938
00:55:24,843 --> 00:55:26,235
Zabel: Fizemos muito
de pesquisas sobre isso,
939
00:55:26,323 --> 00:55:28,020
e conversamos com especialistas
na aviação.
940
00:55:28,150 --> 00:55:29,674
E, você sabe,
é possível exatamente do jeito
941
00:55:29,848 --> 00:55:32,720
que isso acontece no show,
mas é improvável,
942
00:55:32,851 --> 00:55:34,853
e há muitas armadilhas
ao longo do caminho que--
943
00:55:34,983 --> 00:55:36,637
em que você pode cair.
944
00:55:36,768 --> 00:55:38,160
Então, apenas a logística
só disso
945
00:55:38,291 --> 00:55:39,814
são um grande salto de fé
para Carol.
946
00:55:39,988 --> 00:55:41,425
Ela fez muito
de coisas assustadoras,
947
00:55:41,599 --> 00:55:42,991
mas ela nunca se deu bem
um avião.
948
00:55:43,078 --> 00:55:45,080
E isso é um pouco
intimidante.
949
00:55:45,211 --> 00:55:48,345
E para Ash, ele encontrou uma maneira
existir sozinho
950
00:55:48,475 --> 00:55:51,478
e ser relativamente feliz
com a memória de seu filho.
951
00:55:51,609 --> 00:55:54,916
Isso é um grande salto de fé para
ele deixe o que ele construiu,
952
00:55:55,047 --> 00:55:57,789
e deixar todas as coisas que
representa a memória de seu filho.
953
00:55:57,876 --> 00:55:59,138
Essa é uma pergunta difícil.
954
00:55:59,312 --> 00:56:00,269
Homem: Silêncio, s'il vous plaît!
955
00:56:00,400 --> 00:56:02,881
Um, dois...[Estalo, assobio]
956
00:56:03,011 --> 00:56:04,578
...três, quatro!
957
00:56:04,665 --> 00:56:06,450
[Explosão]
958
00:56:06,537 --> 00:56:08,452
Nicotero:
Precisávamos de um grande final,
959
00:56:08,626 --> 00:56:12,673
e uma das coisas
sobre o qual conversamos foi,
960
00:56:12,804 --> 00:56:15,981
bem, eles têm que dirigir
o avião através dos caminhantes
961
00:56:16,111 --> 00:56:18,375
para chegar à pista.
962
00:56:18,462 --> 00:56:20,159
Carol: Não podemos simplesmente movê-lo?
963
00:56:20,246 --> 00:56:22,857
Ash: Não.
Temos que ir... agora!
964
00:56:22,988 --> 00:56:24,729
eu tenho um pouco
de experiência pilotando um avião.
965
00:56:24,859 --> 00:56:27,558
Já voei de avião duas vezes,
há muito tempo,
966
00:56:27,688 --> 00:56:29,908
então eu tinha alguma familiaridade
dentro da cabine.
967
00:56:30,082 --> 00:56:31,736
Nicotero: Eu queria uma piada
968
00:56:31,910 --> 00:56:34,042
onde Carol é atacada
por um caminhante
969
00:56:34,129 --> 00:56:36,393
e balança-lo para
a pá da hélice girando.
970
00:56:36,480 --> 00:56:38,830
[Esmagamento]
971
00:56:38,917 --> 00:56:41,615
Minha pequena homenagem a Indiana Jones.
972
00:56:41,746 --> 00:56:43,965
Então chega a hora de
eles decolarem.
973
00:56:44,096 --> 00:56:46,141
Com Sébastião,
nosso coordenador de dublês,
974
00:56:46,272 --> 00:56:50,189
Eu disse: "Bem,
como podemos fazer isso e estar seguros?"
975
00:56:50,363 --> 00:56:52,060
E ele disse:
"Ah, não, vai ficar tudo bem.
976
00:56:52,147 --> 00:56:53,714
Teremos apenas os dublês
977
00:56:53,845 --> 00:56:55,673
ser atingido pela asa
e cair."
978
00:56:57,457 --> 00:56:59,372
Eu nunca teria imaginado
979
00:56:59,546 --> 00:57:01,766
que nós teríamos sido
capaz de fazer isso,
980
00:57:01,896 --> 00:57:04,464
mas a equipe de dublês fez
um trabalho fantástico
981
00:57:04,595 --> 00:57:06,640
de manter todos seguros
982
00:57:06,814 --> 00:57:09,077
e nos dando um pouco
imagens realmente espetaculares.
983
00:57:09,208 --> 00:57:10,470
Tudo parecia ótimo.
984
00:57:10,644 --> 00:57:13,995
[Motores zumbindo]
985
00:57:14,126 --> 00:57:15,693
Não há nada a temer
aqui em cima.
986
00:57:24,528 --> 00:57:41,980
♪
987
00:57:42,067 --> 00:57:51,729
♪